Best Fairy Tales – Hans Christian Andersen

IMG_20180618_150525« Once there was a Prince who wanted to marry a Princess. Only a real one would do. »


 

Acheté au British Museum à Londres, j’ai un peu traîné à lire ce livre, mais il faisait partie de mon challenge #theunreadshelfproject2018 ! C’est chose faite (enfin, lue !).

J’ai découvert ou re-découvert une trentaine des contes européens les plus célèbres avec plaisir. Je pourrais classer ces contes en trois catégories: ceux que je ne connaissais pas, ceux que je connaissais, et ceux que je connaissais en version « édulcorée », type Disney.

La majorité, comme The Princess on the Pea, Thumbelina, The Ugly Duckling, ou encore The Red Shoes, m’ont rappelé les étés passés à lire chez mes grands-parents ou encore les cassettes VHS que mes cousins et moi regardions en boucle. D’autre, comme Little Claus and Big Claus, The Nightingale, The Snow Queen ou The Old House m’étaient totalement inconnus, et j’ai apprécié les découvrir. Enfin, j’en connaissais quelques-uns, mais pas du tout la version originale. Ainsi, j’ai découvert (à mon grand désarroi) l’histoire The Little Mermaid, The Steadfast Tin Soldier, The Shepherdess and the Chimney-Sweep et celle de The Story of a Mother.

Beaucoup de ces contes sont très tristes, très pessimistes, mais je m’y attendais. Quelques-uns sont très cute, et laissent un peu de place à la rêverie. Lu en anglais, ce recueil ne m’a pas vraiment handicapé car je suis familière de la narration des contes, et n’ai eu aucun mal à trouver mes marques, mais certains mots de vocabulaire m’ont ennuyée, ils revenaient constamment et je n’avais aucun outil à disposition pour les traduire.

Enfin, j’ai adoré l’édition, protégée par une jolie jaquette colorée, car la couverture cartonnée du livre est magnifique, et les tranches sont réalisées à la poudre dorée. Un régal pour les yeux ! 🙂

Alise 🐢

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s